By the SelectWisely team · Last checked: October 2026
Ordering food in a language you don't speak is hard enough. Ordering it when one wrong ingredient can put you in hospital is something else. Since 2004 we've made allergy translation cards for exactly that moment, and the questions we hear most are practical ones: when do I show the card, who should read it, and what do I do if the answer still isn't clear? This guide walks through a meal, step by step.
This guide is for information, not medical advice. Follow your doctor's advice and your own emergency plan, and always carry the medication you've been prescribed.
Before You Go: Get the Right Card Ready
A good allergy card does three things: it names exactly what you can't eat, it says how serious it is, and it asks a clear question the restaurant can answer. Allergy experts recommend this kind of written card. The American Academy of Allergy, Asthma & Immunology suggests giving staff written instructions through a "chef card" [2], and the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that travelers carry chef cards and wallet cards with medical phrases in the language of the places they visit [3].
- Match the card to everything you need to avoid. If you avoid more than one food, look for a card that covers them all, or carry two cards. Our card finder matches every allergy you choose.
- Match the language to where you'll eat, not just the country. Some countries use more than one language, and some languages have regional versions. Add each place on your trip to the card finder and it suggests the language.
- Read your own side. Every SelectWisely card has English on one side, so you always know exactly what you're showing, and the translation on the other side for the person who reads it.
Pick the Place, and the Time, With Care
Some places are simply harder. Food Allergy Research & Education (FARE) warns that buffets carry a high risk because so many foods sit close together and people serve themselves, and that bakeries carry a high risk of cross-contact [1]. The AAAAI lists buffets, family-style service, bakeries and ice cream parlours as settings that are difficult to navigate because of cross-contact [2].

Timing helps too. FARE suggests that "the best time to dine at any restaurant is during the first hour of a service period", when the kitchen is calmer [1]. Where you can, call ahead or ask your hotel to call: FARE recommends calling ahead and asking for a manager [1].
At the Table: Show the Card Before You Order
Show the card before you choose, not after the food arrives. It gives the server time to check, and you time to change your order.
- Give the card to the server and ask for it to go to the kitchen. FARE's advice is to present your chef card and ask that it be shown to the chef on duty [1]. The person who takes your order often isn't the person who cooks it.
- Point to the question on the card and wait for an answer. A nod or a smile isn't an answer. A clear "yes, it contains…" or "no, it doesn't" is what you're after.
- Ask about how the food is made, not just what's in it. The AAAAI suggests asking about shared equipment and utensils in the kitchen [2]. Shared fryers, grills, cutting boards and pans are common ways an allergen gets onto food that doesn't "contain" it.
- Keep the order simple. FARE suggests choosing uncomplicated dishes, being careful with fried foods because of shared cooking surfaces, and taking extra care with desserts, which often hide allergens [1]. Sauces, dressings, stocks and marinades are where hidden ingredients tend to live.
- Get your card back. Or don't worry if you can't: that's what the second card is for (below).
If the Answer Isn't Clear, Choose Something Else
Allergens aren't always visible, so it's important to ask what's in a dish [2]. If the staff seem unsure, the kitchen is very busy, or the answer changes between people, it's fine to order something simpler, or to eat somewhere else. Trust that feeling. A card helps you be understood; it can't make an uncertain kitchen certain.
Why Every Set Has Two Cards
Every physical SelectWisely set comes with two identical cards, and travelers tell us the second one gets used more than they expected:
- One goes into the kitchen. The card you show often ends up on the chef's counter, or pinned to an order. Sometimes it doesn't come back.
- One stays with you for the next meal, or goes to a travel partner, a child's teacher or a tour guide, so they can ask on your behalf.
- A spare for the bag. Keep one in your wallet and one somewhere else, so a lost wallet doesn't leave you without your words.
If you'd also like your card on your phone, the On your phone and Print at home formats are emailed within minutes of your order. See our guide to choosing a format.
Your Medication Comes With You, Every Meal
A card is a communication tool, not a safety net. The AAAAI advises carrying two epinephrine auto-injectors at all times along with a copy of your food allergy emergency action plan [2], and FARE says never to leave home without your epinephrine auto-injector and any other medicines your doctor prescribes [1]. Follow the plan you've made with your own doctor.
When you arrive somewhere new, the CDC suggests confirming where the nearby medical facilities are and the local emergency phone numbers [3]. Our Travel emergency card asks, in the local language, for a doctor, for an English-speaking doctor, or to be taken to a hospital.
A Quick Checklist
- The right card, in the right language, for every allergy you need to avoid.
- Two copies: one to share, one to keep as a spare.
- Your medication and emergency plan, with you at every meal.
- The local emergency number saved in your phone.
- A plan B for each meal, in case the answer isn't clear.
Ready to find your card? Start with the card finder: choose what you need to avoid, add where you're going, and we'll suggest the card and the language.
Sources
- Food Allergy Research & Education (FARE), Dining Out.
- American Academy of Allergy, Asthma & Immunology (AAAAI), Dining Out with Food Allergies.
- US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Yellow Book, Severely Allergic Travelers.
Last checked: October 2026.